Адамс дуглас — автостопом по галактике

Сколько путей должен пройти человек?

Именно так звучит одна из версий «Главного вопроса жизни, Вселенной и всего остального», которую в первом романе придумывают сами мыши, когда им не удается добиться своего от Артура Дента. Естественно, смысла как такового в этом нет и быть не должно – как вопрос, так и ответ «42», который дал на него Думатель, бессмысленны априори. Это одна из классических фишек Дугласа Адамса, и если она вас веселит – значит, вы на нужной волне для понимания фильма «Автостопом по Галактике» и книг серии.

Самая важная вещь в путешествиях по Галактике — это полотенце

Все, что важно – не важно, все, что заумно – смешно. Картина переворачивает привычный мир с ног на голову, причем делает это с таким изяществом и легким эффектом небрежности, что вы скорее рассмеетесь, хлопните себя по колену и пойдете с улыбкой гулять под дождем и прыгать по лужам, чем с печальной миной уставитесь в одну точку, размышляя о тщетности бытия

Да, «Автостопом по Галактике» учит тому, что все, чему мы придавали чуть ли ни ранг святости, что мы возводили на престол и вокруг чего танцевали хороводы, не имеет никакого значения. Но все это преподносится в духе фразы «И что с того?». Ведь, и в самом деле, какая разница? Кому от этого хуже? Что мешает вам жить так, как вы хотите? Словом, это фильм из разряда тех, что раздвигают рамки вашего сознания, призывают вас увидеть всю картину, отринуть условности и перестать действовать, мыслить и чувствовать по шаблонам, которые были разработаны непонятно кем и непонятно почему (и уж точно не имеют никакого смысла). «Автостопом по Галактике» — это как поток свежего воздуха в душный жаркий день.

Персонажи в романе

• Артур Филип Дент (Arthur Dent) — главный герой; живёт один в маленьком домике на западе Англии. (Появление в гл. 1.)
• (Mr. L. Prosser) — чиновник городского совета. Сорок лет, толст, неопрятен. Прямой потомок Чингисхана, хотя и не подозревает об этом. (Гл. 1.)
• Форд Префект (Ford Prefect) — один из авторов «Путеводителя для путешествующих автостопом», застрявший на Земле на 15 лет. Родом с маленькой планетки где-то в окрестностях Бетельгейзе. Друг Артура. (Гл. 1.)
• Простетник Вогон Джелц (Prostetnic Vogon Jeltz) — командир корабля, на котором спасаются Артур и Форд, ненавидит автостопщиков. (Гл. 3.)
• Зафод Библброкс (Zaphod Beeblebrox) — двухголовый Президент имперского галактического правительства, на самом деле не обладающий никакой властью. Друг Форда Префекта и Триши МакМиллан. (Гл. 4.)
• Триллиан (Trillian), она же Триша МакМиллан (Tricia McMillan) — знакомая Артура, улетевшая с Зафодом Библброксом незадолго до уничтожения Земли. Второй выживший землянин помимо Артура Дента. (Гл. 4.)
• Марвин (Marvin) — маникально-депрессивный робот, работающий на космическом корабле «Золотое сердце». (Гл. 11.)
• Эдди (Eddy) -— бортовой компьютер производства Сириус Кибернетикс (англ. Sirius Cybernetics Shipboard Computer) — раздражающе приветливый компьютер на космическом корабле «Золотое сердце». (Гл. 12.)
• Слартибартфаст (Slartibartfast) — дизайнер ландшафтов с Магратеи, конструктор планет. Получил приз за разработку норвежских фьордов. (Гл. 22.)
• Лунквилл (Lunkwill) — программист компьютера Deep Thought. (Гл. 25.)
• Фук (Fook) — второй программист компьютера Deep Thought. (Гл. 25.)
• Глубокомысленный (англ. Deep Thought) — второй по вычислительной мощности из когда-либо созданных суперкомпьютеров. Был разработан с целью получения ответа на Великий Вопрос. Создатель величайшего суперкомпьютера — планеты Земля. (Гл. 25.)
• Маджиктайс (Majikthise) — философ Круксванского Университета. (Гл. 25.)
• Врумфондел (Vroomfondel) — философ Круксванского Университета. (Гл. 25.)
• Лунквол (Loonquawl) — новый программист компьютера Deep Thought. (Гл. 27.)
• Фукхг (Phouchg) — второй новый программист компьютера Deep Thought. (Гл. 27.)

Другие произведения из серии «Путеводителя»

Рассказы

Рассказ Адамса «Молодой Зафод развлекается» впервые появился в собрании рассказов и картинок The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book, специальном рождественском издании английской благотворительной организации Комическая помощь. В издание The Ultimate Hitchhiker’s Guide To The Galaxy вошли пять классических романов серии и рассказ «Молодой Зафод развлекается». Также рассказ входит в некоторые издания трилогии и в издание книги The Salmon of Doubt, «Лосось сомнений», куда вошли неопубликованные тексты Адамса. Рассказ практически не связан с сюжетом романов. Существуют две версии рассказа, одна из них имеет более развёрнутые политические пассажи.

В издании The Ultimate Hitchhiker’s Guide после вступления Адамса помещена инструкция «Как покинуть планету», дающая шутливое объяснение способа, каким Форд и Артур покидают Землю в начале первого романа.

Роман «Космический корабль «Титаник» Дугласа Адамса». написанный Терри Джонсом, основывается на одноимённой компьютерной игре, в свою очередь основанной на романе «Жизнь, Вселенная и всё остальное». Речь идёт о роскошном пассажирском космическом лайнере, страдающем «тяжёлым спонтанным кризисом бытия» во время первого рейса.

Воубэггер Вечно длящийся, персонаж из романа «Жизнь, Вселенная и всё остальное», появляется в рассказе Адамса «Частная жизнь Генгиса Кхана», включённого в некоторые ранние издания «Лосося сомнений».

Читать онлайн Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной» (сборник)

скачать книгу    /   читать онлайн

Отрывок

Далеко‑далеко, в не замеченных картографами складках давно вышедшего из моды Западного Спирального Рукава Галактики, затерялась крохотная, никому не интересная желтая звезда.

Вокруг нее, на расстоянии примерно девяноста восьми миллионов миль, обращается ничтожная зелено‑голубая планетка, обитатели которой все еще очень похожи на своих предков‑обезьян – достаточно сказать, что электронные часы до сих пор считаются у них чудом техники.

У этой планеты есть – вернее, была – одна проблема: большинство живущих на ней людей только и делали, что страдали, так как не находили в жизни счастья. Рождалось множество решений, но почти все они сводились к перераспределению маленьких зеленых клочков бумаги – что само по себе весьма странно, так как кто‑кто, а маленькие зеленые клочки бумаги никаких страданий не испытывали, ибо счастья не искали.

Решение все никак не находилось, и планета полнилась озлобленными людьми, для большинства из которых ощущение несчастья было постоянным, и даже электронные часы не скрашивали им жизнь.

Постепенно распространялось и крепло убеждение, что все несчастья пошли с того, как люди спустились с деревьев на землю. А кое‑кто даже полагал, что ошибка была совершена еще раньше – с деревьями тоже нечего было связываться и вообще незачем было вылезать из океана.

И вот как‑то в четверг, после дождя, спустя почти две тысячи лет после того, как одного человека приколотили гвоздями к дереву за то, что он призывал хотя бы иногда, просто для разнообразия, относиться друг к другу по‑хорошему, некая девушка, сидя в одиночестве за столиком маленького кафе в Рикмансворте, вдруг додумалась, в чем была вся загвоздка и каким образом мир все‑таки можно сделать обителью счастья и покоя. На сей раз дело в шляпе, все непременно получится – и никаких гвоздей и приколачиваний живых людей к деревьям и прочим предметам!

К сожалению, не успела она дойти до телефона, чтобы поделиться с кем‑нибудь своим открытием, произошла чудовищно нелепая катастрофа, и решение было навсегда потеряно.

Впрочем, история, которую я собираюсь вам поведать, не о девушке.

Это история о чудовищно нелепой катастрофе и некоторых ее последствиях.

Также это история о книге. О книге под названием «Автостопом по Галактике: Путеводитель вольного странника», в обиходе именуемой просто «Путеводитель» – книге, написанной не на Земле, никогда на Земле не публиковавшейся и до катастрофы неизвестной ни одному землянину. Тем не менее это замечательная книга.

Пожалуй, это самое замечательное из всех изданий грандиозной Издательской корпорации Малой Медведицы – также неизвестной ни одному землянину.

Книга пользуется огромным спросом, оставив далеко позади «Межзвездный сборник советов по домоводству»; раскупается гораздо быстрее, чем «Еще 53 способа скоротать время в невесомости», и вызывает еще больше споров и толков, чем философская трилогия «Где Господь сбился с пути», «Основные ошибки Господа Бога» и «Да кто он в конце концов такой, этот Господь Бог?!»

В просвещенных и расслабленных цивилизациях Внешнего Восточного Кольца Галактики «Путеводитель» вытеснил даже великую «Большую Галактическую Энциклопедию» в качестве общепризнанного кладезя мудрости и знаний. Ибо, несмотря на обилие пропусков и вопиюще искаженной, а то и просто‑напросто апокрифической информации, «Путеводитель» обладает двумя важнейшими преимуществами перед «Энциклопедией».

Во‑первых, он дешевле. Во‑вторых, на титульном листе крупными буквами выведены сакраментальные слова: «НЕ ПАНИКУЙ».

Но история о том чудовищно нелепом четверге, его удивительных последствиях и о роли, которую сыграла во всем этом вышеназванная замечательная книга, – так вот, эта история начинается довольно банально.

Она начинается с дома.

Все книги Дугласа Адамса(биография и полный список произведений)

Радиопостановка

Первые радиосерии начинались с поступившего Адамсу предложения написать серию эпизодов «Концы Земли»: шесть завершенных историй, заканчивавшихся уничтожением Земли шестью различными способами. Во время написания первого эпизода Адамс понял, что ему нужен какой-нибудь инопланетный герой, чтобы создать определённый контекст, а этому герою нужен повод, чтобы оказаться на Земле. В конце концов Адамс решил, что этот инопланетянин будет исследователем, работающим над «совершенно выдающейся книгой», называющейся «Путеводитель по галактике для автостопщиков». По мере написания первого эпизода Путеводитель становился центром истории, и Адамс решил посвятить ему все серии, а уничтожение Земли сделать только завязкой истории.

Адамс говорил, что название книги пришло ему в голову после происшествия, случившегося в 1971 году, когда он в молодости путешествовал автостопом по Европе с книгой «Путеводитель по Европе для автостопщиков». Однажды он лежал пьяным на поле в Иннсбруке и смотрел на звёзды. С ним была книга, и ему пришло в голову, что неплохо было бы написать путеводитель для автостопщиков по галактике. Позднее Адамс сказал, что он так много раз рассказывал эту историю, что уже не помнит, как это было на самом деле, а помнит только как он рассказывает эту историю. Друзья Адамса говорили, что он упоминал идею создать Путеводитель в Греции в 1973 году.

Придуманный Адамсом «Путеводитель» — это электронный справочник по галактике Млечный Путь, изданный Мегадодо Паблишерс, одним из больших издательств звёздной системы Бета Малой Медведицы. Повествования различныx версий истории часто прерывается цитатами из Путеводителя. Голос Путеводителя в различных постановках (Питер Джонс в двух первых радиосериях и в телесериале, затем Вильям Франклин в третьей, четвёртой и пятой сериях на радио и Стивен Фрай в кинофильме) следует за повествованием.

Продолжение приключений

Многие актеры, участвовавшие в создании этого фильма, очень тепло отзывались как о самой картине, так и о съемочном процессе. Тот же Мартин Фримен неоднократно заявлял, что гордится ролью Артура Дента и очень надеется, что его будут ассоциировать не только с Бильбо Беггинсом, но и с его персонажем из «Автостопом по Галактике». Впрочем, актер сам признал, что за пределами Великобритании эта история не слишком популярна.

Построить новую Землю вместо уничтоженной старой — задача вполне выполнимая

Именно поэтому продолжение картины так и не было снято, хотя практически все актеры дали согласие на участие в нем. Режиссер фильма Гарт Дженнингс объяснял, что он бы с удовольствием поработал над второй частью, но это экономически нецелесообразно, поэтому у него просто нет возможностей для начала новых съемок. Конечно, часть проблемы может заключаться и в преждевременной смерти Дугласа Адамса, без которого любой сценарий лишится бы его особенного стиля и той атмосферы, которую умел создавать только он.

Однако если вам интересно, что происходило с героями дальше – в вашем распоряжении несколько книг из серии. Впрочем, первую из них (ту, по которой снят фильм) в таком случае тоже придется прочитать, потому что в картине все же есть некоторые расхождения с событиями, описанными в романе.

Примечания

1. Nick Webb. Wish You Were Here: The Official Biography of Douglas Adams. — First US hardcover edition. — Ballantine Books, 2005. — P. 100. — ISBN 0-345-47650-6.
2. M. J. Simpson. Hitchhiker: A Biography of Douglas Adams. — First US Edition. — Justin Charles & Co., 2003. — P. 340. — ISBN 1-932112-17-0.
3. M. J. Simpson. The Pocket Essential Hitchhiker’s Guide. — Second Edition. — Pocket Essentials, 2005. — P. 33. — ISBN 1-904048-46-3.
4. Douglas Adams. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts / Geoffrey Perkins (ed.), additional Material by M. J. Simpson. — 25th Anniversary Edition. — Pan Books, 2003. — P. 147. — ISBN 0-330-41957-9.
5. Там же.[где?] Page 32.
6. Там же.[где?] Page 253.
7. Douglas Adams. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy Radio Scripts: The Tertiary, Quandary and Quintessential Phases / Dirk Maggs, dramatisations and editor. — Pan Books, 2005. — P. xiv. — ISBN 0-330-43510-8.
8. Douglas Adams. The Salmon of Doubt: Hitchhiking the Galaxy One Last Time / Peter Guzzardi (ed.). — First UK Edition. — Macmillan, 2002. — P. 198. — ISBN 0-333-76657-1.
9. M. J. Simpson. Hitchhiker: A Biography of Douglas Adams. Указ. соч. — P. 131.
10. . Проверено 2 февраля 2014.
11. ↑ . Entertainment/Arts. BBC News (16 сентября 2008). Проверено 17 сентября 2008.
12. Peter Griffiths. . Reuters (17 сентября 2008). Проверено 17 сентября 2008.
13. Alison Flood. . The Guardian (17 сентября 2008). Проверено 17 сентября 2008.
14. M. J. Simpson. The Pocket Essential Hitchhiker’s Guide. — Second Edition. — Pocket Essentials, 2005. — ISBN 1-904048-46-3.
15. Douglas Adams. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts / Geoffrey Perkins (ed.), additional material by M. J. Simpson. — 25th Anniversary Edition. — ISBN 0-330-41957-9.

Что, если человечество – всего лишь средство в достижении цели?

Пожалуй, тот момент, когда зритель понимает, что в концепции этого фильма мыши использовали людей как своеобразных подопытных животных, является кульминацией как самой картины, так и всего юмора Дугласа Адамса в целом. Это самый капитальный переворот ситуации с ног на голову, причем подается он с заправкой все того же юмора и комического вызова: мол, и как вам это, двуногие существа, считающие себя венцом творения природы? Может, не такие уж вы и высшие создания, на самом-то деле?

Оказывается, тот или иной мир можно изготовить на заказ

Конечно, если бы в таком фильме Земля в итоге все-таки перестала существовать, это, может, было бы по-прежнему смешно, но все же уже слегка трагично. А вот строительство точно такой же планеты по заказу все тех же мышей – это совсем другое дело. Тут уже можно порассуждать о нашей страсти к тому, чтобы считать себя единственными и неповторимыми, наш мир – уникальным, появившимся благодаря исключительному стечению обстоятельств, и о том, что это в духе «Автостопом по Галактике»: разбить подобные убеждения на осколки с задорным смехом, хотя бы в рамках происходящего на экране.

Мемы и прочее[править]

•  — ответ на вопрос о Вселенной, жизни и вообще.
• Кит и горшок с петунией — стоит отметить бестящую сцену, в которой кит познаёт себя и окружающий мир.
• Вавилонская рыбка — в часности, спизжена сценаристами культового кино в качестве костыля к сюжету.
• Don’t panic!
• Пангалактический грызлодёр — напиток, изобретённый Библброком. Ощущения от употребления такие, словно мозги вышибает кусочком лимона, в который завёрнут золотой кирпич.

«К содержимому бутылки „Крепкого духа Джанкс“ прибавьте одну мерку воды из морей Сантрагинуса-5 (о эти моря Сантрагинуса! о эта сантрагинская рыба!).Затем растворите в смеси три кубика арктурского мега-джина (предварительно хорошо охлаждённого, а то бензин улетучится).Пропустите сквозь раствор четыре литра фаллианского болотного газа, и пусть он весело булькает в память о всех счастливых автостопщиках, скончавшихся от удовольствия в болотах Фаллии.Аккуратно влейте по ложечке благоухающий экстракт гипермяты, мускусно-сладкий и таинственный.Бросьте зуб солнцетигра с Алгола; полюбуйтесь, как он растворяется, наполняя напиток жаром двойной звезды.Добавьте оливку.Выпейте, соблюдая меры безопасности…»

О приготовлении

Невероятностный двигатель — новейшая разработка, которой оснащён угнанный Зафодом корабль «Золотое Сердце». Создаёт вокруг корабля поле невероятности, позволяя ему оказаться в любой точке Вселенной.

Суть[править]

Дом Артура Дента — непримечательного британского обывателя — намереваются снести КЕМ, чтобы построить скоростное шоссе, чем он, по какой-то причине, недоволен. В этот момент к земле подлетает строительный флот Вогонов, которые планируют уничтожить землю, чтобы построить гиперпространственный тоннель. Внезапно оказывается, что друг Артура Форд Префект — инопланетянин с Бетельгейзе, который и вытаскивает его с земли, взорвавшейся секундой позже. Вот так просто и незамысловато начинается эта история, представляющая собой череду больших и малых лулзов и стеба над всем, чем только можно.

Описывать происходящее в книгах бессмысленно, ибо унылый пересказ может только испортить впечатление. Остается лишь отметить, что культовый образец английской фантастики как минимум заслуживает внимания.

Персонажи фильма как пятна ярких красок

Пожалуй, о каждом герое этого фильма можно было бы написать не одну сотню слов. Это один из тех случаев, когда интересны абсолютно все. И расхаживающий в пижаме и халате любитель чая Артур Дент, сыгранный Мартином Фрименом в его лучшей манере, которая впоследствии так гармонично вписалась в атмосферу «Шерлока» и «Хоббита». И эксцентричный Зафорд Билброкс в исполнении Сэма Рокуэлла, требующий повышенного внимания к себе, отличающийся неубиваемым нарциссизмом и безразличием к окружающим в сочетании со вполне мощной харизмой.

В разных версиях «Автостопом по Галактике» у Билброкса разное количество голов и рук

И очаровательная, слегка легкомысленная, но весьма смышленая Триша МакМиллан в исполнении всеми любимой Зоуи Дешанель. И незадачливый Форд Префект, сыгранный Мосом Дефом, застрявший на нашей планете на пятнадцать лет вместо двух недель и обладающий большим багажом знаний о путешествиях по Галактике автостопом. И депрессивный вечно подавленный и грустный Марвин, который в оригинальной озвучке говорит голосом Алана Рикмана. И Хумма Кавула с его многозначительным «Апчхи!» вместо «Аминь!». К слову, этого персонажа в книге нет – его Дуглас Адамс придумал специально для фильма (более того, специально для Джона Малковича).

Хумма Кавула имеет внушительное количество последователей своей религии

И это лишь несколько основных персонажей, хотя в этой картине не меньшей харизмой обладает и каждый второстепенный герой. Здесь, пожалуй, нет ярко выраженных «злодеев» и «героев» — только бесконечно своеобразные, неповторимые и яркие типажи, взаимодействующие друг с другом. Собственно, тот же Артур Дент в «Автостопом по Галактике» считается и протагонистом, и антигероем – и это, по сути, можно применить практически к каждому персонажу картины.

Сюжет

Книга начинается с того, что дом главного героя Артура Дента пытаются снести для постройки новой автодороги. Чтобы остановить снос, Артур ложится перед бульдозером, после чего прибывает его друг Форд Префект. Форд рассказывает Артуру, что является пришельцем из окрестностей Бетельгейзе и что планету Земля планируют уничтожить для постройки гиперпространственной магистрали. Пытаясь спастись, друзья перемещаются на корабль инопланетной расы вогонов за считанные мгновения до того, как те уничтожают Землю. За незаконное проникновение их пытают поэзией вогонов (считающейся одной из худших во Вселенной), а затем выбрасывают в космос, где их подбирает корабль «Heart of Gold», украденный Зафодом Библброксом. Вместе с Триллиан и роботом Марвином Зафод разыскивает легендарную планету Магратея.

История

Идея книги возникла у Адамса в Австрии, во время путешествия автостопом в Стамбул. Первоначально история воплотилась в виде радиопостановки для BBC Radio, премьера которой состоялась 8 марта 1978 года. После выхода последней серии радиопостановки Адамс получил предложение от двух издательств о публикации «Путеводителя…» как художественной книги. Адамс пригласил на роль соавтора Джона Ллойда  (англ.) (рус., помогавшего ему писать сценарий двух последних серий для радиопостановки. Они уехали работать над книгой в Грецию, где сорвали все сроки сдачи рукописи.

В первые три месяца после выхода романа было продано 250 тысяч экземпляров.

В 2005 году, уже после смерти Адамса, роман был экранизирован Гартом Дженнингсом.

Оригинальная радиопостановка

См. также: Автостопом по галактике (радиопостановка)

Первые серии радиопостановки (первая фаза) из шести эпизодов (называемых «fits» по английскому названию разделов абсурдной поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» — «вопли» по русскому переводу Г. М. Кружкова) вышли в эфир в 1978 году на радио BBC Radio 4. Несмотря на непопулярное время выхода в эфир (первый эпизод вышел в 22:30 в среду 8 марта 1978 года), радиопередача получила хорошие отзывы и значительный отклик радиослушателей. Ещё один эпизод («Christmas special», специальный рождественский выпуск) передавался в конце года. В то время BBC практиковала выпуск специальных рождественских эпизодов популярных радиопостановок. Сюжет эпизода имел связь с Рождеством, но в итоге эпизод был признан не совсем удачным и послужил связующим звеном между сериями. Этот эпизод был выпущен во второй части радиопостановки и затем на кассетах и CD вошёл во вторую фазу «Путеводителя».

Повтор первых серий дважды шёл на радио только в 1978 году, а затем ещё много раз в последующие годы. BBC записала грампластинку с радиопостановкой, и серии были адаптированы для книги. Вторая часть радиопостановки, включавшая ещё пять эпизодов (всего эпизодов стало 12) была выпущена в эфир в 1980 году.

Радиопостановка (а также запись на грампластинке и телевизионный сериал) сильно выиграли благодаря участию комедийного актёра Питера Джонса, озвучившего Путеводитель. Он был выбран на эту роль после того, как было решено, что Путеводитель должен говорить «питерджонсовским» голосом. Его звучный голос и добрые интонации, без сомнения, значительно способствовали популярности серий и создали знаменитый образ Путеводителя.

Радиопостановка оказалась первым комедийным сериалом со стереозвуком. Адамс говорил, что он хотел, чтобы качество звука соответствовало качеству записи современного ему рок-альбома. Значительная часть денег, выделенных на передачу, была потрачена на звуковые эффекты (созданные Падди Кингслендом для пилотного эпизода и всей второй части, Диком Миллсом и Гарри Паркером для 2—6 эпизодов первой части). Радиопостановка про «Путеводитель» была одной из передовых в радиоиндустрии, и в 1978—1980 годах три новых части «Путеводителя» были одними из первых радиопередач, в которых использовался четырёхканальный Dolby Surround. Для DVD третья часть серии также была перекодирована в Dolby Surround.

Основная музыкальная тема радиосериала, телесериала, пластинки и фильма — «Journey of the Sorcerer», инструментальная композиция, написанная Берни Лидоном и включённая группой Eagles в альбом One of These Nights. Самый первый вариант композиции звучит только в радиосериале; Тим Саустер (англ. Tim Souster) написал кавер для пластинки и телесериала, в фильме использована мелодия с аранжировкой Джоби Талбота, ещё один вариант мелодии, на этот раз написанный Филипом Поупом был использован в CD-релизе трёх последних частей радиопостановки. Адамс выбрал именно эту мелодию из-за футуристического звучания, а также потому, что в ней звучит банджо, про который, по словам Джеффри Перкинса, Адамс назвал дающим чувство «как будто ты в пути, ездишь автостопом».

Двенадцать эпизодов были выпущены на CD и на кассетах в 1988 году (первый релиз BBC Radio Collection на CD). Эпизоды были перевыпущены в 1992 году, и именно тогда Адамс предложил назвать эпизоды с первого по шестой «Первой фазой» («The Primary Phase»), а эпизоды с седьмого по двенадцатый «Второй фазой» («The Secondary Phase») вместо того, чтобы говорить просто «первая часть» и «вторая часть». Примерно в то же время Адамс впервые обсуждал с Дирком Маггсом возможность создания «третьей фазы» («Tertiary Phase»), адаптации романа «Жизнь, Вселенная и всё остальное», но эти серии не были записаны ещё 10 лет.

Актёры

• Симон Джонс — Артур Филип Дент
• Джеффри Мак Гиверн — Форд Префект
• Сьюзен Шеридан — Триллиан
• Марк Винг-Давей — Зафод Библброкс
• Стефан Мур — Марвин (робот)
• Ричард Вернон — Слартибартфаст
• Питер Джонс — Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом
• Albin Ljunghusen в роли президента Галактики