Корейская сказка
Стояли в горах две деревушки. Только узкой тропкой через высокий перевал можно было добраться от одной к другой.
А в давние времена в тех местах водился тигр. Каждый год нападал он на путников.
Долго совещались жители тех деревень, как быть, думали, думали, наконец решили сделать западню.
Как-то один прохожий шел через перевал и услышал какие-то странные звуки.
Стал озираться, видит в яме огромного тигра. Мечется тигр в яме, вылезть хочет.
Увидел он у ямы человека и стал жалобно просить, чтобы тот спас его.
— Прохожий, помоги мне! Никогда не забуду твоей услуги. Всем своим друзьям о тебе расскажу! Будут они служить тебе верой и правдой, только спаси меня!
Прохожему стало жаль тигра. Сломал он деревце, что росло поблизости, опустил в яму.
Ухватился тигр, выскочил из ямы, потянулся на радостях, а вместо благодарности прыгнул на прохожего — сейчас разорвет!
Страшно испугался человек.
— Разве не я тебя спас, неблагодарный? Скоро же ты забыл об этом! Да еще и съесть меня хочешь! —рассердился он.
— Забыть-то я не забыл,— отвечал тигр,— но ведь и в беду-то я попал из-за человека. Он наш вечный враг. И напрасно ты стараешься разжалобить меня.
— Что ж, может быть, ты и прав,— сказал прохожий.— Давай попросим кого-нибудь рассудить нас!
Вот обратились они к волу.
— Не прав, конечно, человек,— сказал вол.— Он на нас возит тяжелый груз, заставляет таскать телеги, а затем убивает и поедает. И даже шкуру нашу забирает.
Съешь его, тигр!
Понравился этот ответ тигру, и он еще свирепей двинулся на человека.
— Погоди, погоди, давай сосну спросим. Она уже давно прислушивается к нашему разговору,— сказал прохожий.
— Нет на свете никого хуже человека,— отвечала сосна.— Он рубит деревья и жжет нас в печке. Не будет ему от меня сочувствия,— промолвила сосна и гордо подняла свой взор к небу.
Увидел тигр, что даже сосна на его стороне, совсем разъярился:
— Кого ни спрашивай, все одно; остается тебя съесть. Плохо дело! Вот-вот тигр прыгнет на прохожего. Пожалел прохожий, что спас такого неблагодарного тигра,
но делать нечего. Да тут, к счастью, выскочил из рощи заяц.
Обрадовался прохожий: «Может, зайчишка что-нибудь придумает, ведь прославился же он своей смекалкой!»
Рассказали они зайцу, что и как. Заяц подумал, подумал и говорит:
— Так и быть, рассужу вас по справедливости. Но я должен посмотреть, как все было с самого начала.
Тигр торжествующе взглянул на прохожего: он не сомневался, что и заяц встанет на его сторону.
— Хорошо! — согласился тигр и прыгнул в яму. А заяц и говорит прохожему:
— Ты попал в беду из-за того, что спас тигра. Пусть сидит себе в яме! А тебе лучше оставаться в яме,— наклонился он к тигру.— Тогда не надо будет спрашивать, кто прав, а кто виноват. Все само собой ясно.
Прохожий и заяц ушли своей дорогой, а злой тигр крутился-крутился в яме да и испустил дух.
Главная Детские сказки Корейские народные сказки
Как заяц тигра перехитрил
Жил в горах провинции Канвон старый тигр. Повстречал он однажды зайца и говорит:
— Голоден я и сейчас тебя съем!
А заяц — уж очень был хитер — отвечает:
— Дорогой дядюшка! Не пойдешь ли со мной? Я принес всякой вкусной еды!
Пошел тигр следом за зайцем. Спустились они в долину. Вытащил заяц одиннадцать круглых камешков, улыбнулся и говорит:
— Ел ты когда-нибудь такую вкуснятину?
Поглядел тигр, любопытно ему, и спрашивает:
— А как их есть?
Отвечает заяц:
— Уж чего проще! Брось их в огонь, а как покраснеют, вытаскивай да ешь. Жареные они вкуснее!
Развел заяц огонь, камешки в него бросил. Смотрит тигр, как жарятся камни, слюнки глотает. А заяц ему говорит:
— Дорогой дядюшка! Сбегаю-ка я, соусу тебе принесу соевого! Чтобы вкуснее было. Только смотри один не ешь, меня подожди! Там всего десять штук, это нам на двоих!
Убежал заяц, а тигр камешки стал считать. Смотрит — не десять их, а одиннадцать. Раскраснелись на огне камни, раскалились. Одолела тигра жадность. Схватил он камешек, проглотил. Чтобы зайцу меньше досталось. Все нутро себе сжег. От боли чуть не сбесился, в горы бросился. Месяц целый проглотить ничего не мог, так и ходил голодный.
Бродил он, бродил и опять зайца встретил. Сидит заяц возле густого кустарника посреди поля. Как зарычит тигр:
— Ну, косой, во второй раз ты меня не обманешь! Из-за тебя нутро себе сжег, месяц целый голодный ходил! Сейчас я тебя съем!
Трясется заяц от страха, а виду не подает и говорит как ни в чем не бывало:
— Знаешь, дядюшка, сколько здесь воробьев! Подними голову — сам увидишь! Я охочусь на них! Ты только пасть открой, я заброшу в нее тысячи воробьев! Это ведь лучше, чем одного меня съесть.
Поглядел тигр, видит — над кустарником и вправду воробьи летают. Говорит тигр зайцу:
— А не обманешь?
Отвечает заяц:
— Ну что ты! Я желаю тебе только добра! Войди в кустарник и открой пасть!
Вошел тигр в самую середину кустарника, задрал голову, пасть раскрыл. А заяц возьми да и подожги кустарник. Трещит огонь, да так громко, будто впрямь тысячи воробьев на нем жарятся.
— Слышишь, дядюшка, — кричит заяц, — сколько воробьев налетело?
Убежал заяц, тигра одного оставил. Жарко тигру. Вдруг смотрит — огонь к нему со всех сторон подступает, все ближе, ближе. Еле вырвался из огня. Вся шерсть на нем обгорела. А без шерсти на холод не выйдешь. Сидит тигр в логове. Неделю сидит, другую. Ждет, когда шерсть отрастет. И зубы на зайца точит. Уж так он зол на него! Так зол! Отросла наконец шерсть у тигра, и пошел он к деревне пропитание искать. А дело зимой было. Идет, смотрит заяц возле речки сидит. Как зарычит тигр:
— Два раза ты меня обхитрил. А в третий раз не обхитришь! Ну, что скажешь в свое оправдание?
А заяц смиренно так отвечает:
— Не понял ты, дядюшка! Все так случилось, оттого что не следовал ты советам моим. Погляди, я рыбку ловлю! Зимой река так и кишит рыбой. А ведь ничего нет вкуснее свеженькой рыбки! Отведал бы!
Спрашивает тигр:
— А как ты ее ловишь, рыбку? Может, опять хочешь меня провести? Смотри, это последний раз, больше не пощажу тебя.
— Да не обману я тебя, дядюшка, — отвечает заяц. — Знаешь поговорку: раз не повезет, два не повезет, а на третий повезет! Посмотри на дно! Сразу рыбок увидишь. Так вот, опусти хвост в воду и закрой глаза. Откроешь — а рыбка уже поймалась. Только смирно сиди, хвостом не шевели, пока не скажу. Лучшей удочки, чем твой хвост, и не сыщешь!
Поглядел тигр на дно, а там и вправду рыбки плавают. Опустил тигр хвост в воду, закрыл глаза, ждет. А заяц бегает, в воду глядит и кричит:
— Как станет хвост тяжелым, так рыбка поймалась. Теперь уже скоро. Потерпи.
А дело к вечеру было. Морозец ударил. Стала вода замерзать. Замерзла не вытащить тигру хвост. А заяц кричит:
— Дядюшка, дядюшка, вытащи хвост! Посмотришь, сколько рыбок наловил.
Хотел тигр вытащить хвост, да не тут-то было. Раз дернул, другой — а хвост ни с места. «Вон сколько рыбы, — думает тигр, — хвост теперь не поднять».
А заяц говорит:
— Хотел ты, дядюшка, съесть меня, да сам попался. Примерз твой хвост, так и останешься здесь!
Сказал и прочь убежал.
Понял тут тигр, что не видать ему больше гор. Без хвоста ведь не убежишь! Пришли утром люди, смотрят — тигр на задних лапах сидит. Так и поймали его.
Перевод А. Иргебаева
Сказка «Тигр и заяц»
Тигр и заяц
В стародавние времена, говорят, зайцы тигров ели.
Пошел раз кузнец в лес – дров нарубить на угли. Как раз в эту пору заяц гнался за тигром. Загнал его туда, где кузнец дрова рубил. Тигр притаился, а заяц вокруг рыщет.
Тут тигр и говорит. Кузнецу, значит, он говорит:
– Эй ты, спаси меня.
– Нет, не стану,– отвечает кузнец. – Ты ведь меня сразу съешь.
– Не буду я тебя есть,– сказал тигр.
Ну, кузнец его и спрятал. Потом тигр ему говорит:
– Не смей никому про это рассказывать. Если скажешь, я тебя съем – так и знай.
Что тут делать бедняге? Сперва он тигра спрятал, а теперь тигр ему такие слова говорит. Он и отвечает невнятно, гнусавенько так: «Конечно, не расскажу». А пока они разговаривали, подбежал заяц. Кузнец как запустит в него топором – разом убил его насмерть. На прощанье тигр снова сказал: «Никому не рассказывай», – и убежал.
Кузнец нажег угля, взвалил узел па плечи – и зайца туда же и пошел домой. Как пришел, было уже до- вольно после полудня. Сам опалил зайца и нарубил мясо, а жена сварила рису и приготовила мясную приправу. Сели они есть, жена и спрашивает: – Где ты зайца убил? Кузнец не отвечает. Жена опять:
– Ну скажи же, где ты его убил. Он такой вкусный. Завтра я пойду с тобой. Ты будешь зайцев ловить, а я той порой дров тебе нарублю.
Тогда муж ей говорит:
– Я тебе скажу кое-что. Только ты остерегись, никому не пересказывай.
– Будь спокоен, не скажу, – отвечает.
Вот муж ей все и рассказал.
– За тигром, – говорит, – заяц гнался. Тут я топор в зайца кинул и прикончил его на месте. Тигр мне тогда и говорит: «Никому не рассказывай, а то я тебя съем». Вот я тебя тоже предупреждаю: никому не пересказывай.
Ну а тигр под вечер сам пришел к его дому, лежал под стеной и все слышал. Только они легли спать, тигр вошел в дом, схватил кузнеца и поволок сперва во двор, а потом за деревню. Кто его знает, как это он его ухитрился тащить, только ничего кузнецу тигр не повредил. Отнес его подальше в лес и положил на землю, а у кузнеца ляжки так и трясутся от страха. Увидел это тигр, удивился и спрашивает:
– Смотри, как у тебя ляжки трясутся. С чего бы это?
– Да я только что зайца в желудок отправил, – отвечает кузнец. – А теперь он наружу просится.
– Погоди, погоди! – говорит тигр. – Ты его не выпускай. Дай я сперва отойду малость.
– Ладно, – тот говорит. – Я его еще подержу. Только ты поспеши, не задерживайся.
Тигр убежал, а кузнец пошел домой. Его догадка спасла.
Сказка «Тигр и заяц», читать текст онлайн на нашем сайте бесплатно.
Тисмар ХанТисмар Хан
Жил в одной деревне очень хитрый человек. Ничему он не был учен, а …
Три вора и царьТри вора и царь
Однажды вышли три вора на свой промысел, чтобы украсть что-ниб…