Говорящее дерево

Говорящее дерево (Пер. с бамбара Лемешко Б.Г.)

()

Однажды гиена шла по лесу. Там она увидела дерево. У этого дерева были рот, нос, глаза. Гиена удивилась: «Чудеса! Дерево, которое говорит!» Дерево протянуло ветвь и ударило гиену так, что та упала без чувств.

Когда гиена очнулась, дерево сказало ей:

— Будешь ты еще приставать ко мне с глупостями вроде «дерево, которое говорит»?

— Нет, нет! Этого больше не будет.

— Тогда иди и скажи всем зверям, чтобы и они этого не говорили, не то я их убью.

На другой день гиена встретила в лесу лань. Та хотела убежать, но гиена остановила ее:

— Постой, милая. Если ты никуда не торопишься, пойдем со мной. Я покажу тебе такое, чего не видели ни твой дед, ни бабка, не говоря уже о твоих родителях.

— Что же это такое, сестрица гиена?

— Дерево, которое говорит!

— Говорит?

— Да, говорит, как ты и я. Пойдем, я тебе его покажу, но не забудь только крикнуть, когда мы подойдем к нему: «Дерево, которое говорит!» Если ты этого не сделаешь, оно обидится.

Лань так и сделала: подойдя к дереву, она крикнула:

— Дерево, которое говорит!

Дерево убило ее, а гиена съела.

Скоро гиена встретилась в лесу с буйволом:

— Братец буйвол! Если ты не спешишь, пойдем со мной, я покажу тебе кое-что, чего не видел никто из вашего рода.

— Что же это такое, гиена?

— Дерево, которое говорит!

— Говорит?

— Да, говорит. Пойдем. Но только мы к нему приблизимся, ты крикни: «Дерево, которое говорит». Если ты этого не сделаешь, оно обидится.

Дерево убило буйвола, а гиена его съела.

Так гиеиа съела много зверей. И вот однажды она повстречалась с зайцем. А заяц как раз сидел в лесу, когда гиена впервые увидела дерево. Он знал, что дерево не любит слов: «Дерево, которое говорит», но помалкивал об этом.

— Братец заяц, — говорит гиеиа. — У нас в лесу творятся чудеса! Я могу показать тебе дерево, которое говорит!

— Ну и дела! В первый раз слышу. Поверить трудно.

— Так пойдем, сам увидишь. Только не забудь, подойдя к дереву, крикнуть: «Дерево, которое говорит!»

— Дерево, которое говорит… Это нетрудно.

Они подошли к дереву. Заяц начал:

— Дерево… Дерево… Дерево, которое… Сестрица гиена, я забыл.

— Иди сюда, я тебе напомню. Так вот: «Дерево, которое говорит!» Повтори-ка, чтобы я знала, что ты запомнил.

— Дерево, которое говорит.

— Вот-вот, именно так, только погромче. А теперь пойдем. Они снова подошли к дереву. Заяц открыл рот:

— Дееерево… которое… дерево… Гиеиа подмигнула:

— Говори же, ведь ты все помнишь!

— Которое… дерево…

— Безмозглый! Сын незаконнорожденного! Дерево, которое говорит!

Дерево протянуло ветвь и убило гиену, а заяц ускакал восвояси.